Auch in diesem Jahr ist G&L Systemhaus Sponsor des Fraunhofer FOKUS Media Web Symposiums, einem der wichtigsten Treffpunkte für Expert:innen aus der Streaming-, Broadcast- und Medientechnologie.
G&L steht für Streaming-Infrastrukturen, die zuverlässig, skalierbar und auf Wunsch souverän aufgebaut sind – von der Quelle bis zum Player, on-prem, in der Cloud oder hybrid. Zwei Themen liegen uns dabei besonders am Herzen:
Deutsche Gebärdensprache für Videos
Gemeinsam mit unserem Partner Signapse integrieren wir KI-gestützte Gebärdensprache in Live- und On-Demand-Workflows. Der fotorealistische "Digital Signer" ist bereits für British (BSL) und American (ASL) Sign Language verfügbar und wird ab Herbst auch für die Deutsche Gebärdensprache (DGS) zum Einsatz kommen. Hier erfahren Sie mehr.
Sprache verstehen, nicht nur transkribieren
Worte allein erzählen nur die halbe Geschichte. Standardmäßige Spracherkennung erfasst nicht, was Sprache auch bedeutungsvoll macht: Betonung, Intonation, Sprechtempo und Pausen. G&L entwickelt KI-gestützte Transkriptions-Pipelines, die genau diese prosodischen Merkmale berücksichtigen. Das Ergebnis sind nicht nur hochwertigere Untertitel, sondern auch eine stärkere Basis für die Gebärdensprachausgabe.
Kontaktaufnahme über Alexander Leschinsky
E-Mail: alexander.leschinsky@gl-systemhaus.de
Phone: 0151 15676680
LinkedIn: linkedin.com/in/leschinsky/
"From Voice to Subtitle to Sign Language for Live & On-Demand"
Im Rahmen des "Virtual Worlds" Workshops am
16. Juni 2026, 13:30 - 18:00 Uhr
(c) by Paul Hahn/Fraunhofer
Workshop-Sprache: Englisch
Inhalt: Making live and on-demand streams accessible to sign language users requires more than adding a purely synthetic avatar. This session walks through a complete, deployable end-to-end pipeline: spoken audio goes in, photorealistic sign language comes out.
Alexander Leschinsky will explain how G&L combines automatic speech recognition, LLM-assisted transcription, and the AI-powered Digital Signer technology developed by Signapse to deliver real-time and on-demand sign language output integrated directly into a streaming workflow. The session includes a live interactive demo in which attendees can observe the full chain in action: voice to subtitle to sign language.
Fraunhofer-Institute for Open Communications Systems - FOKUS
Kaiserin-Augusta-Allee 31
10589 Berlin