Gebärdensprache ohne Grenzen – KI macht Integration in Videos skalierbar

Gemeinsam mit dem britischen Unternehmen Signapse präsentieren wir livefähige, KI-generierte Digital Signer für die Deutsche Gebärdensprache (DGS).

Unsere Lösung übersetzt gesprochene Inhalte automatisch in die visuelle Sprachform und integriert sie direkt in Ihr Video. So wird inklusive Kommunikation auch dort realisierbar, wo sie bisher aus organisatorischen oder wirtschaftlichen Gründen nicht umsetzbar war.

G&L CEO Alexander Leschinsky:

"Wir freuen uns darauf, die praxiserprobte und äußerst leistungsfähige Lösung von Signapse ab Dezember 2026 für die Deutsche Gebärdensprache anzubieten und KI so einzusetzen, dass sie einen spürbaren Mehrwert für Menschen schafft."

Erfahren Sie mehr darüber, wie unsere Avatare entstehen

Echte Inklusion beginnt, wo Untertitel enden

Untertitel schaffen zwar Zugang zu gesprochenem Wort, doch im Gegensatz zur Deutschen Gebärdensprache transportieren sie keine emotionalen Nuancen, Mimik oder die Dynamik eines Live-Moments. Zudem setzt textbasierte Vermittlung eine sichere Lesekompetenz voraus. Insgesamt wird die DGS von etwa 200.000 Personen dauerhaft oder gelegentlich genutzt. Für einen relevanten Teil dieser Gruppe ist sie die zentrale Alltagssprache.

Gesetzlich anerkannt, praktisch schwer umsetzbar

Seit 2002 ist die DGS als eigenständige Sprache anerkannt; gehörlose und schwerhörige Menschen haben Anspruch auf Kommunikationshilfen, und die Barrierefreiheits-Verordnung BITV definiert Anforderungen an digitale Angebote. In der Praxis bestehen dennoch deutliche Lücken. Neben wenigen in Gebärdensprache verfügbaren Nachrichten- oder Unterhaltungsformaten bleibt der Großteil von Angeboten in Kultur, Information und Bildung schwer zugänglich. Die Vielzahl digitaler Inhalte lässt sich personell und wirtschaftlich kaum flächendeckend durch menschliche Dolmetschung abbilden.

Die Lösung: KI-basierte Gebärdensprache

Illustration of a video camera with a play button and wi-fi signal

Das Angebot: Tausende Stunden schwer zugänglichen digitalen (live) Contents

products-solutions_ai-sign-language_illustration-2

Die Partnerschaft: KI-gestützte Digital Signer für DGS, powered by Signapse und G&L

Illustration of a laptop displaying a live stream of a government meeting

Das Versprechen: Organisatorisch und wirtschaftlich realisierbare Barrierefreiheit

Fotorealistisch statt synthetisch

Die neue Lösung basiert auf einer von Signapse entwickelten Technologie und ist bereits in Britischer (BSL) und Amerikanischer Gebärdensprache (ASL) live im Einsatz, etwa im landesweiten Bahnnetz „National Rail“ sowie bei einem großen US-amerikanischen Streamingdienst. Anders als rein synthetische Avatare wurde das Modell auf Grundlage umfangreicher Videoaufnahmen einer professionellen Gebärdensprachdolmetscherin aus den Reihen der Royal Association for Deaf People entwickelt. Auch die sprachliche Ausgestaltung erfolgte in enger Zusammenarbeit mit der Organisation.

Auf vergleichbarem Weg entsteht auch das deutsche Modell. Kern der Entwicklung ist die Zusammenarbeit mit dem erfahrenen DGS-Coach, Dozenten und Buchautor Andreas Costrau. In einem Berliner Greenscreen-Studio sind die Aufnahmen mit Costrau entstanden, die KI-gestützt auf das digitale DGS-Modell übertragen werden. Es entstehen zwei Digital Signer: ein männlicher, der Andreas Costrau gleicht, und die weibliche Kim.

Andreas Costrau: Sprachkompetenz aus der Community

Mehrfach ausgezeichnet

Für die Digital Signer und ihre Integration in broadcast-taugliche Workflows haben G&L und Signapse bereits drei gemeinsame Branchenpreise gewonnen: den IAMT Impact Award, den Streaming Media European Innovation Award und den IBC Innovation Award, alle 2026.

Ergänzung, nicht Ersatz

Die Einführung der KI-gestützten Lösung soll qualifizierte DolmetscherInnen ausdrücklich nicht ersetzen. In medizinischen, juristischen oder politisch besonders sensiblen Kontexten bleiben sie unverzichtbar. Ziel ist es vielmehr, die bestehende Versorgungslücke verantwortungsvoll zu schließen.

Einsatzbereiche

Von Konferenzen und öffentlichen Sitzungen über Informationsangebote und Bildungsformate bis hin zur internen oder externen Unternehmenskommunikation: Die Digital Signer lassen sich flexibel in bestehende Produktionsumgebungen einbinden – live und on demand. Auch für das Streaming klassischer Rundfunkprogramme wie Sportveranstaltungen, Nachrichten, Magazine oder Sondersendungen ist die Lösung ausgelegt und ermöglicht eine nahtlose Integration in lineare wie auch OTT-Distributionsketten.

products-solutions_ai-sign-language_image_ice-skating

Planen Sie barrierefreie Kommunikation neu

Prüfen Sie mit uns, wie sich die Digital Signer in Ihre bestehenden Live- oder On-Demand-Workflows integrieren lassen.

KI-gestützte Gebärdensprache für Ihr Video