Vom gesprochenen Wort zur Gebärde: Gemeinsam mit unserem Partner Signapse stehen wir auf der Shortlist der IABM Impact Awards 2026 in der Kategorie "Transformational Project". Die Gewinner werden am 20. April auf der NAB Show in Las Vegas bekannt gegeben.
Barrierefreiheit im Streaming: Der Bedarf ist da – und die Lösung auch
Millionen von Menschen weltweit nutzen Gebärdensprache als ihre primäre Kommunikationsform. Im Streaming spiegelt sich das jedoch kaum wider: Gehörlose und schwerhörige Zuschauende sind bei Live- und On-Demand-Inhalten regelmäßig unterversorgt. Der Grund ist strukturell, da dem Einsatz von menschlichen DolmetscherInnen sowohl zeitliche als auch organisatorische und wirtschaftliche Grenzen gesetzt sind. Auch Untertitel sind keine echte Alternative. Sie erreichen nicht die emotionale Tiefe und Dynamik einer visuellen Sprache und setzen zudem eine sichere Lesekompetenz voraus. Unser gemeinsamer Ansatz mit Signapse schafft eine skalierbare Lösung.
Wie funktioniert KI-gestützte Gebärdensprache im Livestream?
Der fotorealistische Digital Signer von Signapse übersetzt gesprochene Inhalte in Gebärdensprache. Das KI-gestützte Modell wurde in enger Zusammenarbeit mit der britischen Gehörlosengemeinschaft entwickelt. Jeder Schritt des Prozesses bezieht gehörlose Gebärdensprachnutzende ein, um sprachliche Genauigkeit, kulturelle Integrität und authentische Darstellung zu gewährleisten. Bereits im Einsatz bei großen Organisationen wie National Rail UK, unterstützt die Technologie neben British Sign Language (BSL) inzwischen auch American Sign Language (ASL).
Ab Herbst erweitert G&L den Digital Signer gemeinsam mit Signapse um die Deutsche Gebärdensprache (DGS) und übernimmt die vollständige Integrationsebene: Aus der Quelle, zum Beispiel einem Livestream, wird ein hochwertiges Transkript extrahiert, das über die Standard-Spracherkennung hinausgeht. Hier werden auch Betonung, Intonation, Tempo und Pausen erfasst und kodiert. Diese prosodisch angereicherte Transkription ermöglicht nicht nur hochwertigere Untertitel, sondern gibt auch dem Digital Signer die bestmögliche Grundlage. Das fertige Gebärdensprachvideo wird von G&L in den Originalinhalt eingebettet und als kombinierter Output ausgespielt, ohne Unterbrechung des bestehenden Workflows.
KI mit Wirkung: Gebärdensprache für alle
Die Shortlist-Platzierung ist ein schönes Signal dafür, dass KI, gezielt eingesetzt, einen echten Unterschied machen kann. Denn die Anwendungsfelder des Digital Signers sind vielfältig: vom Parlamentsstream über Nachrichtenformate bis hin zur Unternehmenskommunikation und zu Live-Events. Gebärdensprache gehört ins Bild, und das nicht nur in Ausnahmefällen. Für Broadcaster, öffentliche Institutionen und Bildungseinrichtungen bedeutet das aber nicht nur mehr Compliance, sondern auch mehr Reichweite und eine breitere Wirkung. Wir freuen uns darauf, das gemeinsam mit Signapse weiter voranzutreiben.