Livestreaming, Web Performance, Media Delivery - G&L-Blog

IBC 2026 Innovation Award für KI-gestützte Gebärdensprache für Videos

Geschrieben von Natalie Philippi | 14.09.2026, 08:15:00

Wir haben den renommierten IBC Innovation Award 2026 in der Kategorie Social Impact gewonnen, und wir freuen uns riesig darüber.

Ausgezeichnet wurde "Closing the Sign Language Gap", unsere KI-gestützte Gebärdensprachlösung in Broadcast-Qualität für Live- und On-Demand-Streaming, die gesprochene Inhalte automatisch in Gebärdensprache übersetzt. Dahinter steckt, was wir bei G&L am besten können: Als Systemhaus haben wir unsere Partner Signapse, Norsk und Akamai zusammengebracht und aus ihren Stärken eine Lösung gebaut, die im Sendebetrieb besteht.

Hier erfahren Sie alles über unsere digitalen Übersetzer

Warum uns dieser Preis so viel bedeutet

Dafür gibt es gleich zwei Gründe: In unserer Kategorie Social Impact waren auch die UN-Plattform AI for Good und der Cyber Abuse Protection Service des Internationalen Olympischen Komitees im Rennen, zwei sehr starke und wichtige Projekte. Allein schon in dieser Runde dabei zu sein, hat uns viel bedeutet. Dass die Jury sich am Ende für uns entschieden hat, nehmen wir als besondere Anerkennung. Der Preis zeigt, dass große Durchbrüche auch aus kleinen Teams kommen können.

Der zweite Grund: "Closing the Sign Language Gap" war echte Teamarbeit und bestätigt uns darin, als Systemintegrator weiterhin die besten Lösungen der Branche aufzuspüren und sie zusammenzuführen.

Vier Partner, eine sendetaugliche Lösung: Gebärdensprache für jedes Video

Für unsere Kunden im Event-Streaming und in der öffentlichen Kommunikation gehört die Einbindung Deutscher Gebärdensprache (DGS) zunehmend zu den Anforderungen. Lange haben wir erlebt, wie schwer sich das umsetzen lässt: Qualifizierte Dolmetscher:innen sind knapp, und für Live-Einsätze braucht es zwei von ihnen im Wechsel, die man viele Wochen im Voraus buchen muss. Unsere eigenen Versuche mit gebärdenden 3D-Avataren sind vor einigen Jahren gescheitert. Es wurde deutlich: Das lässt sich nur lösen, wenn Partner mit unterschiedlicher Expertise zusammenarbeiten.

Vor unserer Suche haben wir festgelegt, was eine Lösung mitbringen muss:

  • ein tiefes Verständnis dafür, wie menschliche Dolmetscher:innen arbeiten
  • eine wissenschaftliche Grundlage in der Gebärdensprachlinguistik
  • einen Ansatz, der von Anfang an eng mit der Gehörlosengemeinschaft zusammenarbeitet
  • eine strukturelle Einbindung: Deaf Leadership Board und Gehörlosenorganisationen als Stakeholder
  • eine sendetaugliche Ausgabe mit Bild-in-Bild, Live-Latenz und Standard-APIs

Die Partner und ihre Rollen:

Wer Beitrag
G&L Initiative, Auswahl der Partner und Integration in bestehende Sendeketten, einschließlich Formaten, Qualitätsprüfung, Synchronisation und Betrieb.
Signapse Fotorealistische Digital Signer, entwickelt mit der Royal Association for Deaf People. Spin-Off der University of Surrey.
Norsk Live-Compositing
Akamai Weltweite Auslieferung

Die broadcastfähige Gebärdensprachlösung entsteht im Zusammenspiel der einzelnen Bausteine. Genau dort liegt unsere Aufgabe: Wir fügen sie zu einer Pipeline zusammen, die im laufenden Betrieb trägt, auf die sich Sender und Veranstalter verlassen können und die mit ihrem Bedarf skaliert.

Was kommt nach dem Preis?

Es ist bereits die dritte Branchen-Auszeichnung für das Projekt in diesem Jahr, nach dem IAMT Impact Award und dem Streaming Media European Innovation Award. Auf der IBC haben wir eine Woche lang gespürt, wie groß das Interesse an fotorealistischer Gebärdensprache und an unserer DGS-Lösung ist. Jetzt arbeiten wir mit Hochdruck daran, sie noch 2026 an den Start zu bringen.

Hier erfahren Sie alles über unsere DGS-Lösung

Prüfen Sie jederzeit mit uns, wie sich die digitalen Übersetzer in Ihre bestehenden Live- oder On-Demand-Workflows integrieren lassen.