---
title: "Barrierefreie Ratsarbeit im Livestream: Potsdams Stadtverordnetenversammlung – jetzt mit Live-Untertiteln"
description: Live-Subtitling, DSGVO-konform (EU-Rechenzentren in FRA/DUS), ISO 27001 - mit Wörterbuch für Namen/Rollen, flexible Player-Ansicht, Live-to-VOD.
---

[Livestreaming, Web Performance, Media Delivery - G&L-Blog ](https://www.gl-systemhaus.de/blog)

# [Barrierefreie Ratsarbeit im Livestream: Potsdams Stadtverordnetenversammlung – jetzt mit Live-Untertiteln](https://www.gl-systemhaus.de/blog/livestream-oeffentlicher-sektor-barrierefrei-mit-live-untertiteln)

 Geschrieben von [Natalie Philippi](https://www.gl-systemhaus.de/blog/author/natalie-philippi) | 05.12.2025 08:25:24

 

Seit 2023 übernimmt G&L Systemhaus die **Videoproduktion und das Livestreaming** der Stadtverordnetenversammlung der Landeshauptstadt Potsdam. Die Sitzungen werden **live übertragen** und anschließend **on demand** im [Videoarchiv unter potsdam.de](https://www.potsdam.de/de/kategorie/videoarchiv) bereitgestellt.

## Neu seit Herbst 2025: Live-Untertitel mit G&L LiveCaptions

Die Landeshauptstadt Potsdam ist mit einem klaren Wunsch an uns herangetreten: Bereits die Live-Übertragungen sollten mit Untertiteln versehen werden, um noch mehr Bürger:innen erreichen zu können. Entscheidend waren dabei eine nahtlose Integration in den laufenden Betrieb sowie die Möglichkeit, Eigennamen, Rollen und weitere Fachbegriffe vorab zu hinterlegen.

G&L LiveCaptions liefert genau das. Der Live-Stream der Potsdamer Stadtverordnetenversammlung wird in Echtzeit und vollständig DSGVO-konform barriereärmer und inklusiver durch:

### Leistung & Präzision

- KI-gestützte Live-Untertitelung mit sehr guter WER (Word Error Rate)
- Wörterbuch-Funktion für Fachtermini, Eigennamen, Ämter und Marken.
- Flexible Darstellung im Player: Position, Größe, Schrift und Farben frei wählbar für optimale Lesbarkeit.

### Sicherheit & Hosting

- Betrieb nach Wahl: in G&L-Rechenzentren (Düsseldorf, Frankfurt) oder als gesicherte Cloud-Bereitstellung.
- Verschlüsselung: Ein-und Ausgang über SRT mit AES-128/256.

### **Datenhoheit & Transparenz**

- DSGVO-konform, keine Nutzung der Transkriptionsdaten zum Training von KI-Modellen.
- Speicherung der Transkripte nur auf Wunsch.
- ISO 27001: G&L ist zertifiziert – Prozesse, Einrichtungen und Rechenzentren sind geprüft.

## G&L Systemhaus: Souveränes Streaming für öffentliche Einrichtungen

Unser Angebot ist auf die Bedürfnisse von Kommunen und Parlamenten zugeschnitten – von der Sitzung im Rathaus bis hin zur landesweiten Übertragung:

- **EU Datensouveränität by Design**  
  Betrieb ausschließlich in europäischen Rechenzentren (Frankfurt, Düsseldorf), GDPR-konform und voll auditierbar. -> Pressetext ["Streaming-Plattform für das EU-Parlament"](https://www.gl-systemhaus.de/blog/gl-develops-streaming-platform-for-eu-parliament)
- **ISO 27001 Zertifizierung**  
  Geprüfte Prozesse und Informationssicherheit über alle Workflows, Standorte und Systeme hinweg. -> Blogpost ["Was ist ISO 27001 und warum ist sie wichtig?"](https://www.gl-systemhaus.de/blog/why-choosing-an-iso27001-certified-partner)
- **Resiliente Architektur & skalierbare Ausspielung**  
  Hochverfügbare Setups mit Multi-CDN, hybriden Deployments (On-Prem, Cloud oder beides) und Monitoring. Vom kommunalen Stream bis hin zur landesweiten Übertragung.
- **Live Event Produktion**  
  Neben der Infrastruktur übernehmen wir auf Wunsch auch die komplette Produktion vor Ort: Kamera- und Ton-Setup, Bildmischung, Zuschaltungen externer Speaker, Einblendungen; inklusive sofortiger Live-to-VOD-Bereitstellung.

## Sie möchten Sitzungen, Ausschüsse oder Wahlen live und barrierefrei bereitstellen? Sprechen Sie uns an!

[Vollständigen Beitrag anzeigen](https://www.gl-systemhaus.de/blog/livestream-oeffentlicher-sektor-barrierefrei-mit-live-untertiteln)

```json
{
  "@context" : "http://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "Natalie Philippi"
  },
  "dateModified" : "2025-12-05T12:28:14.693Z",
  "datePublished" : "2025-12-05T08:25:24Z",
  "headline" : "Barrierefreie Ratsarbeit im Livestream: Potsdams Stadtverordnetenversammlung – jetzt mit Live-Untertiteln",
  "image" : {
    "@type" : "ImageObject",
    "height" : 572,
    "url" : "https://2831296.fs1.hubspotusercontent-eu1.net/hubfs/2831296/banner_blogs_postsdam-untertitel.png",
    "width" : 1017
  },
  "mainEntityOfPage" : "https://www.gl-systemhaus.de/blog/livestream-oeffentlicher-sektor-barrierefrei-mit-live-untertiteln",
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject",
      "height" : 60,
      "url" : "/hs/hsstatic/content_shared_assets/static-1.4092/img/default-amp-logo.png",
      "width" : 60
    },
    "name" : "Livestreaming, Web Performance, Media Delivery - G&L-Blog"
  }
}
```